Subtitles by DramaFever
Aku harus minum obat untuk menahan rasa hausku pada darah.
Hatiku seperti akan meledak.
Hanya cara hidup kita berbeda.
Aku ingin membelah dan membunuh mereka !
Menurutmu aku melakukan semua ini hanya demi kepentinganku sendiri ?
Tolong jangan ganggu mereka !
Ibu !
Selamatkan dirimu sama seperti kau menyelamatkan anak itu.
Kelak, kau akan menyelamatkan banyak orang.
Dilihat dari gigi dan jari mereka, semua tampak terinfeksi.
Ada jejak seseorang telah mengambil pakaian mereka.
Dan lewat sampel itu mereka mengembangkan virusnya.
Asal data ini bisa menjadi petunjuk untuk menciptakan penawarnya.
Asal data tersebut dari RS Kanker Taemin di Korea.
Dokter hebat Lee Jae Wook dipilih menjadi Direktur baru.
Kudengar kita kedatangan Dokter baru
Ya. Namanya Park Ji Sang. Dia Dokter Bedah terkenal di sekolah.
Terlepas siapa yang bertanggung jawab, operasi ini takkan berhasil.
Hei, dengar.
Panggil aku Manajer Tim.
Batalkan operasi ini.
BP pasien terus menurun. Kita harus menghentikan operasi.
Teruskan tranfusinya !
Kenapa kau masuk ke sini ?/ Minggir. Aku akan melakukannya.
Apa ?
Bagaimana dia bisa mengontrol pendarahan begitu cepat ?
Dari mana asal mahluk itu...
Bagaimana jika Manajer Park yang melakukan Operasi ini ?
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Penerjemah: Sue Valentino
Dr. Park ?
Dr. Park, ada apa ?/ Tidak ada.
Siaga selama lima menit.
Bagaimana bisa dia meninggalkan ruang operasi ?
Itu tidak bisa di toleransi. Tidak boleh dokter meninggalkan pasien.
Kuyakin dia punya alasan.
Kita tunggu saja.
Masukkan nomor sandi.
Kupikir kau akan ada banyak operasi, jadi aku menaikkan dosisnya.
Kau tidak apa ?/ Aku minta maaf.
Perutku sakit.
Aku mengerti, Silahkan lanjutkan.
Bovie.
Kelly...
Kelly !/ Ya.
Metzenbaum.
Gunting.
Cabut.
Potong.
Tumor telah berhasil diangkat.
Bereskan sisanya.
Sayang sekali.
Jika tak ada gangguan, itu bisa menjadi catatan tercepat selama operasi.
Ketimbang berhasil atau tercepat, bukankah lebih penting prosesnya ?
Cara kerja dunia mungkin seperti itu, tapi dalam operasi, lebih diutamakan keberhasilan.
Untunglah sakit perutmu tidak serius.
Operasi hari ini cukup mengesankan.
Terima kasih./ Jika kau butuh sesuatu...
...jangan sungkan memberitahuku.
Aku selalu di pihakmu./ Aku bisa mengurusnya sendiri.
Obatnya tidak bekerja !
Dosisnya pasti yang kurang.
Bukan itu ! Tapi, obatnya berbeda !
Aku hampir ketahuan di ruang operasi.
Baiklah. Bawa obatnya ke sini. Biar kuperiksa.
Cepatlah pulang.
Apa memang hobimu menghalangi jalanku ?
Sakit perut ? Kau pikir aku bodoh ?
Apa yang ingin kau katakan ?
Kau tadi terlihat seperti mengalami gangguan panik.
Kau mau menjadi Psikiater sekarang ?
Itu mungkin bukan spesialisku. Tapi, itu hanya penalaran saja.
Bagaimana kau akan mengkonfrimasi penalaranmu ?
Bagi Dokter Bedah, kondisi mental adalah hal yang terpenting.
Kami tak tahu kondisi mentalmu, Manajer Park.
Aku akan meminta Peninjauan resmi.
Peninjauan medis dan tes psikologis.
Baguslah.
Aku jadi bisa mendapatkan Pemeriksaan Fisik dan Tes Kepribadian.
Aku tidak bercanda./ Aku tak peduli.
Tapi, kau harus tahu, tiga hal yang kubenci.
Pertama, ketika ATM rusak.
Kedua, ketika telur goreng gagal di balikkan.
Dan ketiga, menghalagi jalanku dengan alasan tak berguna.
Apa ?/ Ini peringatan.
Mulai sekarang, jangan menghalangiku tanpa inzinku.
Beruntungnya kau.
Dan keempat yang kubenci.
Aroma parfum yang pasaran.
Dasar orang picik.
Ada yang ingin kubicarakan.
Ini dua hal yang berkaitan dengan Manajer Park Ji Sang.
Apa itu ?
Dr. Yoo Ri Ta meminta...
...peninjauan medis dan tes psikologis terhadap Dr. Park.
Dan satunya lagi ?
Manajer Park Ji Sang meminta akses untuk masuk Database Keamanan...
Kau sudah memberi aksesnya ?
Kukatakan itu melanggar peraturan.
Kita tak bisa membatasi kemampuan seseorang dengan peraturan, kan ?
Ada urusan apa kau di sini, Komisaris ?
Kenapa kau tak mengangkat telepon dariku ?
Kau masih marah ?/ Tidak, Komisaris.
Aku baik-baik saja, Komisaris.
Dasar kau ini !
Ayolah !
Jika bukan karena Paman, aku bisa menyelesaikan operasi kemarin.
Sungguh ?/ Ya, dengan sempurna.
Kau berani bersumpah ?
Mungkin tidak... sempurna.
Tapi, aku bisa menyelesaikannya.
Ri Ta.
Paman tak ingin melihat kau melakukan kesalahan atau terlibat masalah.
Itu sebabnya kemarin...
...Peman menghentikanmu.
Tetap saja, Paman keterlaluan.
Kau pasti sangat sedih. Maafkan Paman.
Tapi, kau mengerti niat Paman, kan ?
Aku mengerti.
Tapi, Paman.
Tak ada yang bisa kau lakukan dengan Manajer Park?
Dia amat tidak sopan !
Apa gunanya jika hanya memiliki bakat ?
Ri Ta...
Kau akan menjadi Pemimpin Rumah Sakit.
Tak peduli orang seperti apa, kau harus membuat mereka menjadi orangmu.
Dengan begitu Paman bisa pensiun dengan tenang.
Mulai lagi.
Berhenti membahas hal itu.
Kenapa tak menghakhiri masa bujangan Paman ?
Menghabiskan waktu bersama wanita yang cocok.
Jika aku menikah setua ini, orang akan meledekku.
Kau sudah makan malam ? Paman mau kimchi rebus ?
Kau hanya ingin menyingkirkan kimchi fermentasi itu, kan ?
Tidak.
Sangat pas, kan ?
Siapa mengizinkanmu masuk tanpa mengetuk ?
Tok, Tok, Tok.
Suhu tubuh, denyut jantung, denyut nadi. Mulai pemeriksaan. Jangan bergerak.
Bisa kuperiksa sendiri, jadi.../ Jangan bergerak ! Mesinnya akan rusak.
Hanya bentuk dan warna yang sama. Ini bukan buatanku.
Ini sekedar obat pemacu adrenalin.
Itu sebabnya kau bereaksi begitu cepat.
Dosis ini bisa membuat orang biasa berakrobat.
Jika kau tak punya obat cadangan, kau bisa dalam masalah besar.
Itu berarti.../ Seseorang menggantinya.
Selain itu.
Masalah terbesar, seseorang tahu kau mengkonsumsi obat ini.
Mereka mungkin juga tahu jati dirimu.
Siapa kira-kira ?/ Tak ada orang yang mencurigakan ?
Aku merasakan gelombang frekuensi tinggi di sekitarku, tapi tak ada orang yang terinfeksi.
Bagaimana dengan suhu tubuh ?
Itu hal yang wajar karena banyak peralatan RS memancarkan gelombang frekuensi tinggi.
Jika mereka mendekatimu, kau pasti merasakannya, kan ?
Benar 'kan, LUUVY ?
Ya, bau sel darah merah dan suhu tubuh di bawah 26 derajat Celcius.
Gelombang frekuensi tinggi dari yang terinfeksi...
Cukup.
Masih ada lagi.
Dalam darah mereka.../ Akan kucabut baterainya.
Astaga, semoga harimu menyenangkan.
Karena kita belum yakin, kau harus mengamatinya besok.
Periksa CCTV.
Dan mulai besok...
...bawa bersamamu, jangan tinggalkan di brankas.
Paham ?
Kau sudah datang.
Tutup tempat ini besok.
Mulai besok, kita akan pindah ke Rumah Sakit.
Bagaimana dengan dia ?
Kau sudah memberikan dia obat ?/ Ya.
Tapi, hasilnya belum keluar...
Membuat keajaiban memang tidak mudah.
Selain itu masalah terbesar, ada yang tahu...
...kau mengkonsumsi obat ini dan tahu jati dirimu.
Aku akan mengubur Park Ji Sang.
Dengan Truk Penggali.
Hei, kau membangunkan aku dan memintaku datang ke sini...
...dan kau hanya membicarakan Park Ji Sang?
Selama hidupku, aku tak pernah dipermalukan seperti itu.
Kenapa ?
Karena akulah aku.
Aku !
Kau...
...kalau terus begini kau bisa memiliki perasaan padanya.
Perasaan ?
Perasaan apa ? Jangan bicara omong kosong.
Permisi.
Boleh kami bergabung dengan kalian ?
Maaf, kami hanya ingin minum berdua.
Kenapa ? Kau ingin merayu kami ?
Hei...
Kami hanya ingin minum dengan kalian.
Jika kalian melakukan dua hal ini.
Aku akan minum dengan kalian.
Coba melompat...
...mulai dari sana sampai sini.
Dalam sekali lompatan.
Lalu, keluar...
...melawan anjing di kawasan ini.
Dan harus menang.
Maka aku akan minum dengan kalian.
Hei !
Memalukan sekali./ Kalian tidak sanggup ?
Kalian pergi begitu saja ?
Dasar lemah. Mereka bahkan tak bisa melakukannya.
Kau selalu bicara omong kosong setiap kali mabuk. Bangunlah !
Aku ingin menguburmu sekarang !
Saat itu, kamera rusak.
Kami sedang menyelidiki penyebab kerusakannya.
Bagaimana dengan catatan masuk ?
Kunci pintu rusak jadi pintu bisa dibuka tanpa sandi.
Maafkan kelalaian kami.
Apa ada masalah ?
Tidak.
20:35,861
Sedang apa kau ?
Manajerku minta untuk memeriksa kunci pintumu.
Pergilah. Jangan sentuh apa pun di ruanganku.
Aku sudah mengajukan permintaan ke Asisten Direktur.
Untuk laporan medis serta evaluasi psikologsi Dr. Park.
Bagus.
Mata Manajer Park tampak aneh.
Seperti...
...mata Psikopat, kan ?
Bagaimana jika pasien mengalami syok.
Aku bahkan tak mau membayangkannya.
Dia bahkan tidak minta maaf. Kurang ajar sekali.
Dia Psikopat.
Boleh kumakan, jika kau tak mau ?/ Bagaimana pendapatmu, Profesor Lee?
Aku dulu juga pernah mengalami hal itu beberapa kali.
Bukan hal aneh dia sakit perut.
Meskipun sakit perut, dia harus tetap melanjutkan operasi.
Bahkan jika mencret sekali pun, dia tak boleh meninggalkan ruang operasi.
Bagaimana jika terjadi mencret ?
Kau akan melaporkannya ke Komite ?
Alasannya karena mencret saat operasi.
Sesuatu seperti itu ?
Aku hanya ingin mempermasalahkan sikap cuekmu...
Menurutku bersantai sambil minum teh setelah operasi. Itu lebih teledor.
Apa kau menggunakan telepati untuk memeriksa pasien pasca-operasi ?
Mulutnya itu benar-benar !
Dia bukan menyindirku, kan ?
Menurutku dia menyindir kita semua.
Wow. Dia benar-benar memiliki kemampuan bicara yang luar biasa.
Penyindirannya langsung.../ Diam, Gerald.
Ini sudah menyebar ke paru-paru, hati dan juga rongga perutmu.
Operasi, Kemoterapi, Radiasi. Tidak akan berguna.
Aku datang bukan untuk disembuhkan.
Aku tahu kondisiku.
Aku hanya ingi hidup beberapa bulan lagi.
Dalam kondismu sekarang....
...kau tak mungkin bertahan lebih dari tiga bulan.
Kami mendengar kau dokter terkenal. Itu sebabnya kami ke sini.
Semua RS mengatakan mustahil.
Jadi, jika kau memeriksanya lagi.../ Aku tak menyarankan rawat inap.
Tak ada gunanya pengobatan perpanjang hidup.
Kumohon...
Hanya satu tahun...
...tidak, hanya enam bulan saja...
Baik, akan kuijinkan kau di rawat di RS.
Tapi, jika pengobatan akan diperpanjang, kami tak bisa...
...menerimamu lagi sesuai kebijakan RS.
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Dokter macam apa dia ?
Dia begitu kasar dan dingin.
Sudahlah.
Itu lebih baik ketimbang memberi harapan palsu.
Aku tak berharap lebih.
Tapi, setidaknya dia bisa lebih menghibur kita.
Permisi.
Ada masalah ?
Aku sudah selesai memilih 50 pasien untuk Klinik Gratis.
Pasien yang tak memiliki keluarga dan penghasilan.
Apa mereka akan dirawat inap hari ini ?/ Ya.
Mereka semua akan dirawat inap mulai besok.
Sesuai perintahmu, Bangsal Gratis dipisahkan dari Bangsal RS.
Ada laporan tentang Direktur ?/ Ya.
Tim peneliti obat baru...
Kenapa ?
Anggota timnya di pilih langsung oleh Direktur...
...jadi, aku tak memiliki informasi tentang mereka.
Setidaknya dia memberikan kita informasi dasar tentang mereka .
Aku yakin dia bisa mengurusnya sendiri.
Tapi, setidaknya kita punya cacatan rincinya.
Mulai sekarang, biarkan Direktur mengurus Departemen Personalia.
Dan kau laporkan padaku keputusan akhirnya.
Tapi, pak...
Pak, kau tidak apa ?
Ya, aku baik saja.
Aku mengalami nyeri sendri sejak kembali dari pendakian.
Kembalilah bekerja.
Kenapa mereka mendadak menempatkan kita ke bangsal ini ?
Ya, kenapa harus bangsal ini ?/ Diamlah.
Semua bangsal RS sama.
Ini berbeda. Ini bangsal khusus tunawisma....
Orang-orang seperti mereka akan datang./ Ya.
Kudengar mereka sulit dihadapi.
Jaga ucapanmu.
Semua pasien sama. Apa kau diskriminasi pasien ?
Kalian juga ditempatkan ke bangsal ini ?
Ya, Bangsal 11. Waktu jaga dua kali lipat.
Ini gila...
Kenapa kau tersenyum ?
Rasanya seperti memberikan konstribusi untuk sesuatu yang berarti.
Berarti apa ? Kau akan menyesalinya ketika kau mengalami mimisan.
Oh, wow. Kita sungguh beruntung.
Dapat berkat yang tak terduga setua ini.
Aku tahu. Operasi dari fasilitas terbaik.
Namaku Gong Ja Bok. Gong Ja Bok.
Di mana kamarku ?
Tunggu sebentar. Biar kulihat dulu.
Kami sudah siap.
Mulai hari ini, Tim Pengembangan Obat Baru...
...telah dibentuk dan akan dipimpin oleh Suh Hye Ri.
Halo, Aku Suh Hye Ri.
Rapat hari ini untuk meningkatkan hubungan saling menguntungkan.
Kedepannya, diagnosis kalian, prosedur operasi, data perawatan...
...akan digunakan untuk pengembangan obat baru.
Jadi, maksudmu...
...kami dokter akan menjadi karyawan farmasi ?
Kau sudah salah paham.
Menurutku ini bukan salah paham.
Yang lebih penting dari itu adalah penelitan pengobatan patologis.
Aku tidak bermaksud mengabaikan Penelitian dalam Patologi.
Tapi, lebih efektif dan partisipasi...
Lalu...
Apa nama obat baru diberi nama dari orang yang berkonstribusi ?
Jika aku berkonstribusi, diberi nama Ji-Sang-lenol.
Jika Manajer Jung berkonstribusi, Ji-Tae-pirin.
Jika Dr. Yoo berkonstribusi, Gas-Ri-Ta ?
Seperti itu ?
Kenapa kau melibatkan namaku ?
Bagaimana pun penjelasanmu, ini cuma menguntungkan bagi Taemin Farmasi.
Menurutku itu ide bagus.
Mungkin kita yang terlalu berpikir negatif ?
Selama kedua belah pihak tidak saling mengganggu, aku dukung.
Tak ada ruginya sinergi yang terbentuk antara RS dan Departemen Farmasi.
Jika semua mendukungnya...
...maka ini bukan diskusi. Ini lebih seperti pengumuman.
Suara minoritas permisi untuk pamit.
Keputusanku bukan berasal dari perspektif bisnis, tapi dari pasien.
Satu hal pasti yang bisa kukatakan.
Kami akan mengembangkan obat yang tak terbayangkan oleh kalian.
Manajer.
Apa memang ini konsepmu atau kau memang seperti itu ?
Bicara dan bersikap sesukanya. Dan membuat orang terdiam.
Bagaimana menurutmu ?
RS Kanker Temin bukanlah Rumah Sakit.
Tempat ini lebih seperti perusahaan hiburan.
Hanya orang yang memiliki konsep bagus yang bisa bertahan di RS ini.
Dalam aspek itu, kau cukup berbeda.
Lalu apa kelebihanmu ?
Nyanyi ? Nari ?
Aku tak punya konsep.
Tak punya kelebihan, tapi seseorang...
...yang berlatih tanpa henti. Peserta pelatihan ?
Aku akan bertemu denganmu jika kau juga peserta pelatihan, tapi...
Ini sangat disayangkan.
Kau memiliki konsep.
Konsep antara rendah hati dan rendah diri.
Aku mau pulang saja.
Kenapa ?
Ini terlalu mahal.
Paman akan mengurusnya. Jangan khawatir.
Anak-anak pasti menungguku.
Jangan khawatir. Kupastikan anak-anak diurus dengan baik.
Itu terlalu merepotkan !
Kau harus sehat agar bisa mengurus anak-anak lagi.
Pastor Stephano sudah menghubungi kami.
Dia pesan, kau harus di rawat inap.
Dia senang karena aku tidak ada untuk mengomeli dia.
Paman, aku ingin menjadi Dokter yang merawat Suster...
Masuklah.
Ini Dokter yang akan merawat Suster Sylvia.
Dia Dokter terkenal di Dunia.
Senang bertemu denganmu.
Kau sangat tampan.
Tolong rawat dia dengan baik, Dokter./ Ya.
Paman.
Aku yang harusnya mengurus Suster..../ Manajer Park yang akan bertangung jawab.
Paham ?
Seperti dugaan, ini Tumor Klatskin.
Tumor sudah menyebar ke hati.
Kedua bagian sisi sudah stadium dua.
Kondisi seperti ini, mustahil dilakukan pangangkatan.
Ini akan sulit./ Aku tahu, jadi kau tak perlu menjelaskannya.
Sampai sekarang, tak ada operabilitas.
Dan bahkan jika dioperasi, reseksi R2.../ Sudah kubilang, berhenti !
Aku tak tahu cara kau memperlakukan pasien lain...
...tapi, tolong jaga sikapmu jika mengurus Suster Sylvia.
Apa aku kurang sopan ?/ Kau akan begitu, kan ?
Kau tak bisa menghibur pasien kanker pankreas.
Kau malah mengatakan untuk mempersiapkan kematiannya.
Kau memata-matai pekerjaanku sekarang ?/ Pokoknya...
...kau harus memperlakukan Suster Sylvia dengan baik.
Atau aku takkan tinggal diam./ Kenapa aku harus menurutimu ?
Kenapa aku harus memberi dia perlakuan khusus ?
Dia sudah seperti Ibuku sendiri.
Tidak...
Dia Ibuku.
Suster, aku mau mengganti namaku.
Kenapa ?
Setiap kali aku mendengar nama Chae Yeon...
Aku terus memikirkan orang tuaku.
Tapi...
...itu nama pemberian Ayahmu.
Itu seperti warisan.
Kumohon !
Rasanya seperti hatiku hancur.
Baiklah. Kita akan mengganti namamu.
Tapi, aku punya syarat.
Kau harus hidup ceria dan bahagia, sama seperti saat orangtuamu di sini.
Itu syaratku.
Itu juga yang paling diinginkan orang tuamu di atas surga.
Bagaimana kau bisa tahu, Suster ?
Aku punya hubungan dekat dengan Surga.
Kau tak perlu nama baru.
Tuhan sudah memberimu nama.
Nama Baptismu, Ri Ta.
Namamu sekarang, Ri Ta.
[Akses Ditolak]
Ya.
Boleh aku masuk ?/ Ya.
Ada urusan apa ?
Ada yang ingin kubicarakan.
Jangan bilang ini bola bisbol yang ditanda tangani Derek Jeter ?
Ya.
Aku sangat kecewa melihat dia pensiun.
Tak banyak orang tahu betapa bernilainya bola ini.
Kau seperti bisbol bagiku.
Aku melihat betapa bernilainya kau.
Aku yakin kau datang bukan untuk membuat analogi tentangku dengan bola ini.
Maafkan aku. Aku bicara ngawur.
Ada permintaan untuk peninjauan medis dan tes psikoligismu.
Mengungkapkan informasi pribadi pada karyawan itu dilarang.
Aku sudah menolaknya.
Dan yang terpenting...
...aku ingin hubungan kau dengan Dr. Yoo Ri Ta bisa lebih membaik.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Aku juga mendengar kau meminta akses untuk masuk database.
Kugunakan otoritasku untuk memberimu akses.
Aku diberitahu kalau itu melanggar aturan.
Peraturan dibuat untuk membatasi mereka yang tak bisa mengikutinya.
Kau berada di atas batas itu.
Aku pamit./ Direktur...
Terima kasih.
Sama-sama.
Tanganmu sangat dingin.
Aku punya masalah ekstremitas dingin sejak masih kecil.
Semua sudah siap.
Jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Tidak ada.
Bahkan jika ada, kami memiliki segala yang terbaik.
Apa Manajer Park Ji Sang ikut dalam proyek ini ?
Tidak, dia tidak terlibat langsung dalam proyek ini.
Aku mengerti.
Kupikir kau membawa dia ke sini untuk proyek ini.
Dia terpisah dari proyek ini. Dia tak boleh tahu tentang hal ini juga.
Aku tak terburu-buru akan hasilnya.
Bahkan jika terjadi penundaan, aku berharap hasil yang sempurna.
Ini.
Kurasa kita perlu segera mendapatkan hasilnya.
[Halaman telah dihapus.]
Wow ! Ini buatku gila !
Kenapa ? Kenapa ? Kenapa tidak ada ?
Seminggu lalu masih ada.
Hanya tidak bisa diakses saja.
Bagaimana dengan analisis file yang terhapus ?
Tidak ada. Kosong.
Ji Sang, jika ini hilang. Kita sia-sia datang ke Korea.
Walaupun datanya hilang, kita menemukan bahwa ada orang yang mengetahuiku.
Oya ! Siapa mereka ?
Mungkin data ini digunakan untuk menarik perhatian kita.
Maksudmu, seperti umpan ?
Jadi, mereka memancing kita ?
Apa kau melihat orang yang mencurigakan hari ini ?
Orang yang mencurigakan ?
Tidak ada.
Satu hal yang pasti, seseorang yang dekat dengan kita.
Obatmu diganti dan CCTV serta pintu ruanganmu rusak.
Data Kochenia sudah dihapus./ Masih ada satu hal lagi.
Aku yakin orang ini akan muncul kembali.
Aku mulai suka tempat ini. Sangat disayangkan.
Bereskan tanpa meninggalkan jejak./ Ya.
Dan mulai hari ini, kita perkenalkan pada Park Ji Sang seorang teman.
Ya, aku mengerti.
Aku ?
Apa kau minum darah segar ?
Kutanya sekali lagi.
Apa kau minum darah segar ?
Tolong maafkan aku.
Aku tak menyadarinya saat membunuh para peneliti ini.
Maafkan aku.
Kami tidak tahu.
Tentu saja kau tak tahu.
Ada bau amis tersebar di tempat ini.
Orang bodoh belajar melalui pengalaman.
Orang bijak belajar melalui sejarah.
Kau tahu mengapa kita yang terinfeksi selalu dibasmi ?
Itu karena kita menggigit leher dan minum darah manusia.
Kita bersikap seperti monster dan berjuang melawan manusia.
Kita bukan iblis atau pun monster.
Kita hanya mahluk yang lebih unggul.
Kuperingatkan untuk terakhir kalinya.
Jangan pernah minum darah segar.
Jika ini terjadi lagi, kalian akan kubunuh.
Cukup./ Lepaskan aku !
Kau sudah melanggar peraturan Dokter !
Ini sudah lebih dari cukup.
Dengarkan baik-baik.
Dokter sudah terinfeksi selama lebih 40 tahun.
Satu kesalahan bodoh darimu bisa merusak segalanya.
Kau paham ?/ Ya.
Kalian kembali ke lokasi./ Ya.
Kau harus berhenti bersikap seperti ini.
Kau terlalu memanjakan mereka. Itu sebabnya mereka berperilaku buruk.
Sejak kapan kau memberiku perintah ?
Apa ini ?
Ini daftar pendisiplinanmu, yang diajukan oleh Manajer Park.
Apa ?
Profesor Yoo telah membangkang dan mengganggu...
...hak perawatan yang mengakibatkan kesalahan.
Gaji satu bulan akan dipotong dan akan ditambahkan 50 jam jaga.
Sepertinya Manajer Park mencoba untuk menangkapmu.
Jangan tertawa.
Yang benar saja ?
Kenapa dia tak memberikannya langsung padaku ?
Ini hari liburnya.
Kenapa kalian tidak berusaha untuk akrab ?
Komisaris menempatkan kalian berdua di tim yang sama untuk alasan itu.
Dasar Pamanku ! Tak ada yang meminta dia melakukan hal itu !
Park Ji Sang... kau !
Ibu...
Ji Sang... larilah.
Lari yang jauh.
Tempat ini masih lebih hangat dari tubuhku.
Ibu.
Seperti kata Ibu, ada yang memburuku.
Aku bingung harus bagaimana.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Jadi, aku agak...
...takut.
Saat kau tak bisa melihat apa-apa, cobalah tutup matamu.
Jangan memaksakan diri untuk melihat.
Begitu kau menutup mata, dunia akan berada di pihakmu.
Hal yang kau suka dan hal yang kau inginkan...
...semua ada saat kau menutup matamu.
Setelah kau membuka matamu.
Maka kau akan menemukan kekuatanmu lagi.
Aku tak pernah melihat perang seperti ini.
Kau menyerahlah kali ini.
Kau jangan ikut mendesakku.
Tak peduli apa yang kau lakukan, Manajer Park takkan takut.
Dia tak ada rugi.
Itu sebabnya aku harus membuat dia terlipat.
Akan kubuat dia terlipat dua seperti ini.
Hei. Mau kemana kau ?
Aku ingin mendapatkan permintaan maaf darinya.
Tapi, ini hari liburnya.
Aku akan ke Rumahnya. Aku akan mendapatkan permintaan darinya.
Bagaimana kau bisa tahu Rumahnya ?
Akan kutanya Bagian Personalia.
Hei ! Ri Ta !
Jangan gegabah hanya karena kau marah !
Kau sudah mengirim teman hari ini ?
Ya.
Bagaimana menurutmu jika dunia tanpa cermin ?
Ratu di Putri Salju akan percaya dia adalah wanita tercantik selamanya.
Itu sebabnya cermin itu penting.
Kau bisa melihat dirimu sebenarnya.
Dengan begitu, kau tak bisa membonghongi dirimu sendiri
Teman yang seperti cermin.
Itu yang paling dibubutuhkan Park Ji Sang sekarang.
Oh !
Apa dia pergi jauh ?
Dia ke Pulau Jeju, tapi dia akan segera kembali.
Dia pasti senang. Pergi liburan.
Kau mau teh ?
Aku punya Rooibos... Mate ? Chamomile ?
Tidak.
Apa kau adiknya ?/ Ya...
Aku seperti adiknya atau seperti belahan jiwanya.
Untuk berbagi jiwa, dia butuh jiwa untuk berbagi.
Itu benar juga.
Anggap rumah sendiri. Silahkan duduk.
34-24-35
Lemah tubuh 32%.
Bagian perut bisa mengalami obesitas./ Apa ini ?
Oh, ini mainan buatanku.
Ini hobiku.
Kau mau makan ramen ?
Dia suka bicara ngawur.
Siapa namamu ?
Berapa nomormu ?
Dia ini penggemar 4Minute, jadi...
Ada urusan apa kau di sini ?
Kau pikir aku datang hanya karena pemotongan gajiku dan jam jaga tambahan ?
Perasaan pribadimu telah merendahkan harga diriku sebagai Dokter.
Aku tahu kau kesal karena aku meminta kau tes psikologi.
Bagaimana bisa kau begitu picik dengan membalasku seperti ini ?
Menurutku itu pantas disebut picik.
Ini tidak adil.
Jika kau terus seperti ini, aku takkan tinggal diam.
Lalu, apa yang akan kau lakukan ?
Majikanmu adalah Pamanku.
Kau hanyalah karyawan.
Aku lupa kau seperti Paris Hilton./ Apa ?
Bagaimana kau bisa menahannya selama beberapa hari terakhir ini ?
Kau pikir aku memanfaatkan kekuasaanku ?/ Tidak.
Bukan kekuasaan, tapi pamer belaka.
Hei, Park Ji Sang !
Jika kau marah atau stres, kau tinggal bermain mobil-mobilan.
Tak perlu datang sejauh ini.
Minta maaf sekarang.
Akuilah kau picik dan inkompeten.
Aku tak menerima permintaan maaf yang tidak tulus.
Aku sedang bicara denganmu !
Kau tetap seperti ini, ya ?
Aku tak mau permintaan maafmu lagi./ Tunggu !
Akan kuantar kau.
Kenapa kau mau mengantarku ?
Kenapa ?/ Ikut aku.
Apa ini ?
Penilaian bagian perut selesai.
Kembalikan kuncinya. Aku bisa pergi sendiri.
Naiklah.
Karena kau tak mau minta maaf, sebagai gantinya kau mengantarku.
Minta maaflah dengan jantan. Tidak perlu sampai seperti ini.
Kau bisa diam ?
Tetap kasar sampai akhir.
Tak peduli sehebat apa kau, ada yang namanya sopan santun.
Apa kau harus bersikap kasar seperti ini.
Apa ?
Sejak kapan ?
Masukkan tabung dan pantau perdarahanya dulu.
Aku segera ke sana.
Aku harus ke UGD.
Ada apa ?/ Pasien yang dioperasi kemarin...
Tidak ada./ Kau membuat masalah lagi ?
Kau pikir aku selalu membuat masalah ?
Manajer !
Kuanggap kau sudah minta maaf 27.8%. Sisanya 71.2%...
Bagus.
Gunakan kesempatan ini untuk menguji dia.
Siapa kau ?
Penerjemah: Sue Valentino
IDFL™ Subs Crew http://idfl.me
Subtitles by DramaFever
Apa rencanamu terhadap Park Ji Sang ?
Kenapa dia ?
Park Ji Sang mengarahkan panah tanpa tahu targetnya.
Jika kau akan begini terus, tinggalkan RS sekarang.
Kupikir aku orang paling kasar di RS ini.
Sekarang, kau orang yang paling kasar di sini, Manajer.
Jika publik tahu...
Pak, kuharap kecurigaanmu berbubah menjadi kepercayaan.
Apa yang dilakukan Yoo Ri Ta pada Park Ji Sang ?
Jika kau ingin menggangguku, jangan sampai ketahuan.
Manajer Park, bisa kami minta kau melakukan operasi lagi ?